LaTeX: Deutsch und Typografie

Deutsche Anführungszeichen, der richtige Strich und Leerzeichen, an denen keine Zeile umbricht: Kleinigkeiten, an denen man sofort sieht, ob jemand sorgfältig gearbeitet hat.

📄 Arbeitsblatt öffnen (PDF) 📝 Übungsdatei (.tex)

Das Video

Im Video siehst du TeXstudio unter Linux. Der orange Rahmen zeigt immer die Stelle, um die es gerade geht. Unter Windows und macOS sieht TeXstudio genauso aus. Die Übungsdatei oben ist der Stand am Anfang des Videos – so kannst du jeden Teil einzeln mitmachen.

Untertitel gibt es in zehn Sprachen. Du wählst sie im Video unten rechts.

Das Wichtigste

\usepackage[autostyle]{csquotes} und \enquote{…} → „…“ · - Bindestrich, -- Gedankenstrich und Bereich (S.~45--47) · ~ geschütztes Leerzeichen (50~g, S.~112) · z.\,B. schmales Leerzeichen · \usepackage{microtype} für ruhigen Blocksatz.

Mit csquotes und \enquote{…} setzt LaTeX die deutschen Anführungszeichen.

Vorher und nachher: Zahl und Einheit eng zusammen, Gradzeichen direkt an der Zahl.

Silbentrennung: \- für eine Stelle, \hyphenation{…} für die ganze Arbeit.

Das Arbeitsblatt

Hier siehst du das Arbeitsblatt zum Video. Die Übungsdateien lädst du oben herunter und arbeitest in deinem eigenen Editor. Die Hinweise stehen auf dem Kopf – dreh das Blatt erst, wenn du selbst nicht weiterkommst. Du kannst es auch als PDF öffnen.

📄 Arbeitsblatt öffnen (PDF)

Lösungen des Arbeitsblatts anzeigen

Probier es selbst

Aufgabe

Schreibe in LaTeX-Schreibweise: „Die Masse betrug 50 g (vgl. S. 12–15), z. B. bei 10 °C.“ – mit deutschen Anführungszeichen um das Ganze.

Lösung anzeigen

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – bei Grad Celsius steht ein Leerzeichen (10 °C), beim Winkel nicht (10°).

Mit einem Sprachmodell weiterlernen

Hier ist ein Absatz aus meiner LaTeX-Facharbeit: [Absatz einfügen]. Markiere alle Stellen, an denen Anführungszeichen, Striche oder geschützte Leerzeichen fehlen oder falsch sind, und erkläre jeweils kurz die Regel. Korrigiere den Absatz nicht selbst.

So ist das entstanden: Die Idee und die Auswahl der Themen sind von mir. Drehbuch, Beispielarbeit, Aufgaben und diese Seite hat ein Sprachmodell (LLM) nach meinen Vorgaben entworfen. Die Bildschirmaufnahmen hat ein Skript automatisch in TeXstudio unter Linux gemacht und nach jedem Schritt das fertige PDF geprüft: stimmen Ränder, Schrift, Nummern und Verweise, gibt es Warnungen? Die Stimme ist mit Qwen3-TTS erzeugt, nach dem Vorbild meiner eigenen Stimme.

Die Beispielarbeit über das Fadenpendel ist ausgedacht, ebenso die Person „Alex Beispiel“ und die beiden Quellen im Literaturverzeichnis.

Videos, Arbeitsblätter, Übungsdateien, Texte und Prompts dieser Reihe stehen unter der Lizenz CC BY 4.0: Du darfst sie verwenden, verändern und weitergeben, wenn du die Quelle nennst.