targas-edu.de
DE ☾ A+

LaTeX: Немски език и типографика

Тази страница е преведена от немски с ИИ. Не е проверена от носител на езика. Оригиналът на немски

Немски кавички, правилното тире и интервали, при които редът не се чупи: дреболии, по които веднага се вижда дали някой е работил внимателно.
📄 Отвори работния лист (PDF, на немски) 📝 Übungsdatei (.tex)

Видеото

Във видеото виждаш TeXstudio под Linux. Оранжевата рамка винаги показва съответното място. Под Windows и macOS TeXstudio изглежда точно така. Файлът за упражнения горе е състоянието в началото на видеото – така можеш да следваш всяка част поотделно.

Има субтитри на десет езика. Избираш ги във видеото долу вдясно.

Съдържание на видеото

  1. 0:00 За какво става дума
  2. 0:20 Кавички
  3. 0:57 Тирета
  4. 1:20 Неразделими интервали
  5. 1:44 Доизглаждане на подравняването
  6. 1:59 Преди и след
  7. 2:19 Пренасяне на думи
  8. 2:46 Обобщение

Най-важното

Най-важното

\usepackage[autostyle]{csquotes} и \enquote{…} → „…“ · - дефис, -- тире и диапазон (S.~45--47) · ~ неразделим интервал (50~g, S.~112) · z.\,B. тесен интервал · \usepackage{microtype} за по-спокойно подравняване от двете страни.

С csquotes и \enquote{…} LaTeX слага немските кавички.
С csquotes и \enquote{…} LaTeX слага немските кавички.
Преди и след: число и единица плътно заедно, знакът за градус директно до числото.
Преди и след: число и единица плътно заедно, знакът за градус директно до числото.
Пренасяне на думи: \- за едно място, \hyphenation{…} за цялата работа.
Пренасяне на думи: \- за едно място, \hyphenation{…} за цялата работа.

Работният лист

Тук виждаш работния лист към видеото (на немски). Файловете за упражнения изтегляш горе и работиш в собствения си редактор. Подсказките са написани с главата надолу – обърни листа, само ако сам не можеш да продължиш. Можеш да го отвориш и като PDF.

📄 Отвори работния лист (PDF, на немски)

Работният лист – Страница 1
Страница 1/3
Работният лист – Страница 2
Страница 2/3
Покажи решенията на работния лист
Работният лист – Страница 3
Страница 3/3

Опитай!

Задача

Запиши в нотацията на LaTeX: „Масата беше 50 g (срв. с. 12–15), напр. при 10 °C.“ – с немски кавички около всичко.

Покажи решението

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – при градуси по Целзий има интервал (10 °C), при ъгъл няма (10°).

Учи нататък с езиков модел

Ето абзац от моята Facharbeit в LaTeX: [вмъкване на абзаца]. Отбележи всички места, където липсват или са грешни кавички, тирета или неразделими интервали, и всеки път обясни накратко правилото. Не поправяй абзаца сам.

Как е направено: идеята и изборът на темите са мои. Сценарият, примерната работа, задачите и тази страница са изготвени от езиков модел (LLM) по моите указания. Записите на екрана е направил автоматично скрипт в TeXstudio под Linux, който след всяка стъпка е проверявал готовия PDF: верни ли са полета, шрифт, номера и препратки, има ли предупреждения? Гласът е създаден с Qwen3-TTS по образец на моя собствен глас.

Примерната работа за нишковото махало е измислена, както и лицето „Alex Beispiel“ и двата източника в литературата.

Видеата, работните листове, файловете за упражнения, текстовете и промптовете от тази серия са с лиценз CC BY 4.0: можеш да ги използваш, променяш и споделяш, ако посочиш източника.