targas-edu.de
DE ☾ A+

LaTeX: Alemán y tipografía

Esta página se tradujo del alemán con IA. Ningún hablante nativo la ha revisado. Página original en alemán

Comillas alemanas, la raya correcta y espacios en los que no se corta la línea: pequeñeces en las que se ve enseguida si alguien ha trabajado con cuidado.
📄 Abrir la hoja de trabajo (PDF, en alemán) 📝 Übungsdatei (.tex)

El vídeo

En el vídeo ves TeXstudio bajo Linux. El marco naranja muestra siempre el punto de que se trata. Bajo Windows y macOS TeXstudio se ve igual. El archivo de prácticas de arriba es el estado al principio del vídeo, así puedes seguir cada parte por separado.

Hay subtítulos en diez idiomas. Los eliges en el vídeo, abajo a la derecha.

Contenido del vídeo

  1. 0:00 De qué trata
  2. 0:20 Comillas
  3. 0:57 Rayas
  4. 1:20 Espacios de no separación
  5. 1:44 Afinar el texto justificado
  6. 1:59 Antes y después
  7. 2:19 Separación silábica
  8. 2:46 Resumen

Lo más importante

Lo más importante

\usepackage[autostyle]{csquotes} y \enquote{…} → „…“ · - guion, -- raya e intervalo (S.~45--47) · ~ espacio de no separación (50~g, S.~112) · z.\,B. espacio estrecho · \usepackage{microtype} para un texto justificado más uniforme.

Con csquotes y \enquote{…} LaTeX pone las comillas alemanas.
Con csquotes y \enquote{…} LaTeX pone las comillas alemanas.
Antes y después: número y unidad juntos, signo de grado pegado al número.
Antes y después: número y unidad juntos, signo de grado pegado al número.
Separación silábica: \- para un punto, \hyphenation{…} para todo el trabajo.
Separación silábica: \- para un punto, \hyphenation{…} para todo el trabajo.

La hoja de trabajo

Aquí ves la hoja de trabajo del vídeo (en alemán). Los archivos de prácticas los descargas arriba y trabajas en tu propio editor. Las pistas están escritas boca abajo: da la vuelta a la hoja solo cuando no puedas seguir tú mismo. También puedes abrirla como PDF.

📄 Abrir la hoja de trabajo (PDF, en alemán)

La hoja de trabajo – Página 1
Página 1/3
La hoja de trabajo – Página 2
Página 2/3
Mostrar las soluciones de la hoja de trabajo
La hoja de trabajo – Página 3
Página 3/3

Pruébalo tú mismo

Ejercicio

Escribe en notación LaTeX: «La masa fue de 50 g (cf. p. 12–15), p. ej. a 10 °C.» con comillas alemanas alrededor de todo.

Mostrar la solución

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.}. Con grados Celsius va un espacio (10 °C); con el ángulo no (10°).

Seguir aprendiendo con un modelo de lenguaje

Este es un párrafo de mi Facharbeit en LaTeX: [insertar párrafo]. Marca todos los lugares en que faltan o están mal las comillas, las rayas o los espacios de no separación y explica cada vez brevemente la regla. No corrijas tú el párrafo.

Así se hizo: la idea y la elección de los temas son míos. El guion, el trabajo de ejemplo, los ejercicios y esta página los redactó un modelo de lenguaje (LLM) siguiendo mis instrucciones. Las capturas de pantalla las hizo automáticamente un script en TeXstudio bajo Linux, que tras cada paso comprobó el PDF terminado: ¿están bien márgenes, letra, números y referencias?, ¿hay advertencias? La voz se generó con Qwen3-TTS, a partir de mi propia voz.

El trabajo de ejemplo sobre el péndulo simple es inventado, igual que la persona «Alex Beispiel» y las dos fuentes de la bibliografía.

Los vídeos, las hojas de trabajo, los archivos de prácticas, los textos y los prompts de esta serie tienen la licencia CC BY 4.0: puedes usarlos, modificarlos y compartirlos si nombras la fuente.