LaTeX: Duits en typografie

Deze pagina is met AI uit het Duits vertaald. Ze is niet door een moedertaalspreker gecontroleerd. Originele pagina in het Duits

Duitse aanhalingstekens, het juiste streepje en spaties waarbij geen regel afbreekt: kleinigheden waaraan je meteen ziet of iemand zorgvuldig heeft gewerkt.

📄 Werkblad openen (PDF, in het Duits) 📝 Übungsdatei (.tex)

De video

In de video zie je TeXstudio onder Linux. Het oranje kader laat altijd de plek zien waar het om gaat. Onder Windows en macOS ziet TeXstudio er precies zo uit. Het oefenbestand hierboven is de stand aan het begin van de video – zo kun je elk deel apart meedoen.

Ondertitels zijn er in tien talen. Je kiest ze in de video, rechtsonder.

Het belangrijkste

\usepackage[autostyle]{csquotes} en \enquote{…} → „…“ · - koppelteken, -- gedachtestreepje en bereik (S.~45--47) · ~ harde spatie (50~g, S.~112) · z.\,B. smalle spatie · \usepackage{microtype} voor rustige uitgevulde tekst.

Met csquotes en \enquote{…} zet LaTeX de Duitse aanhalingstekens.

Voor en na: getal en eenheid dicht bij elkaar, graadteken direct tegen het getal.

Woordafbreking: \- voor één plek, \hyphenation{…} voor het hele werkstuk.

Het werkblad

Hier zie je het werkblad bij de video (in het Duits). De oefenbestanden download je hierboven en je werkt in je eigen editor. De hints staan ondersteboven – draai het blad pas om als je zelf niet verder komt. Je kunt het ook als pdf openen.

📄 Werkblad openen (PDF, in het Duits)

Antwoorden van het werkblad tonen

Probeer het zelf

Opgave

Schrijf in LaTeX-notatie: „De massa bedroeg 50 g (vgl. blz. 12–15), bijv. bij 10 °C.” – met Duitse aanhalingstekens om het geheel.

Antwoord tonen

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – bij graden Celsius staat een spatie (10 °C), bij de hoek niet (10°).

Verder leren met een taalmodel

Hier is een alinea uit mijn LaTeX-Facharbeit: [alinea invoegen]. Markeer alle plekken waar aanhalingstekens, streepjes of harde spaties ontbreken of fout zijn, en leg telkens kort de regel uit. Verbeter de alinea niet zelf.

Zo is het ontstaan: het idee en de keuze van de onderwerpen zijn van mij. Draaiboek, voorbeeldwerkstuk, opdrachten en deze pagina zijn door een taalmodel (LLM) ontworpen volgens mijn aanwijzingen. De schermopnamen heeft een script automatisch gemaakt in TeXstudio onder Linux, dat na elke stap de voltooide pdf controleerde: kloppen marges, lettertype, nummers en verwijzingen, zijn er waarschuwingen? De stem is gemaakt met Qwen3-TTS, naar het voorbeeld van mijn eigen stem.

Het voorbeeldwerkstuk over de draadslinger is verzonnen, net als de persoon „Alex Beispiel” en de twee bronnen in de literatuurlijst.

De video's, werkbladen, oefenbestanden, teksten en prompts van deze serie vallen onder de licentie CC BY 4.0: je mag ze gebruiken, aanpassen en doorgeven als je de bron noemt.