LaTeX: Niemiecki i typografia

Ta strona została przetłumaczona z niemieckiego z pomocą AI. Nie sprawdziła jej osoba, dla której polski jest językiem ojczystym. Oryginalna strona po niemiecku

Niemieckie cudzysłowy, właściwa kreska i spacje, przy których wiersz się nie łamie: drobiazgi, po których od razu widać, czy ktoś pracował starannie.

📄 Otwórz kartę pracy (PDF, po niemiecku) 📝 Übungsdatei (.tex)

Film

W filmie widzisz TeXstudio pod Linuksem. Pomarańczowa ramka zawsze pokazuje miejsce, o które chodzi. Pod Windows i macOS TeXstudio wygląda tak samo. Plik ćwiczeniowy u góry to stan na początku filmu – dzięki temu możesz wykonać każdą część osobno.

Napisy są dostępne w dziesięciu językach. Wybierasz je w filmie, w prawym dolnym rogu.

Najważniejsze

\usepackage[autostyle]{csquotes} i \enquote{…} → „…“ · - łącznik, -- półpauza i zakres (S.~45--47) · ~ spacja niedzieląca (50~g, S.~112) · z.\,B. wąska spacja · \usepackage{microtype} dla spokojniejszego wyjustowania.

Z csquotes i \enquote{…} LaTeX ustawia niemieckie cudzysłowy.

Przed i po: liczba i jednostka blisko siebie, znak stopnia bezpośrednio przy liczbie.

Dzielenie wyrazów: \- dla jednego miejsca, \hyphenation{…} dla całej pracy.

Karta pracy

Tutaj widzisz kartę pracy do filmu (po niemiecku). Pliki ćwiczeniowe pobierasz u góry i pracujesz we własnym edytorze. Wskazówki są napisane do góry nogami – obróć kartkę dopiero wtedy, gdy sam nie możesz iść dalej. Możesz też otworzyć ją jako PDF.

📄 Otwórz kartę pracy (PDF, po niemiecku)

Pokaż rozwiązania z karty pracy

Spróbuj sam

Zadanie

Zapisz w LaTeX: „Masa wynosiła 50 g (por. s. 12–15), np. przy 10 °C.” – z niemieckimi cudzysłowami wokół całości.

Pokaż rozwiązanie

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – przy stopniach Celsjusza stoi spacja (10 °C), przy kącie nie (10°).

Uczyć się dalej z modelem językowym

Oto akapit z mojej Facharbeit w LaTeX: [wstawić akapit]. Zaznacz wszystkie miejsca, w których brakuje cudzysłowów, kresek lub spacji niedzielących albo są błędne, i za każdym razem krótko wyjaśnij regułę. Nie poprawiaj akapitu sam.

Tak to powstało: pomysł i wybór tematów są moje. Scenariusz, przykładową pracę, zadania i tę stronę opracował model językowy (LLM) według moich wytycznych. Nagrania ekranu zrobił automatycznie skrypt w TeXstudio pod Linuksem i po każdym kroku sprawdzał gotowy PDF: czy zgadzają się marginesy, czcionka, numery i odwołania, czy są ostrzeżenia? Głos wygenerowano w Qwen3-TTS na wzór mojego własnego głosu.

Przykładowa praca o wahadle matematycznym jest zmyślona, tak samo jak osoba „Alex Beispiel” i oba źródła w bibliografii.

Filmy, karty pracy, pliki ćwiczeniowe, teksty i prompty z tej serii są udostępniane na licencji CC BY 4.0: możesz je wykorzystywać, zmieniać i przekazywać dalej, jeśli podasz źródło.