targas-edu.de
DE ☾ A+

LaTeX: Немецкий язык и типографика

Эта страница переведена с немецкого с помощью ИИ. Носитель языка её не проверял. Оригинал на немецком

Немецкие кавычки, правильное тире и пробелы, на которых строка не переносится: мелочи, по которым сразу видно, аккуратно ли работал человек.
📄 Открыть рабочий лист (PDF, на немецком) 📝 Übungsdatei (.tex)

Видео

В видео ты видишь TeXstudio под Linux. Оранжевая рамка всегда показывает нужное место. Под Windows и macOS TeXstudio выглядит точно так же. Файл для упражнений выше — это состояние в начале видео, так что каждую часть можно выполнять отдельно.

Субтитры есть на десяти языках. Выбери их в видео справа внизу.

Содержание видео

  1. 0:00 О чём речь
  2. 0:20 Кавычки
  3. 0:57 Тире
  4. 1:20 Неразрывные пробелы
  5. 1:44 Доработка выравнивания по ширине
  6. 1:59 До и после
  7. 2:19 Переносы
  8. 2:46 Итог

Самое важное

Самое важное

\usepackage[autostyle]{csquotes} и \enquote{…} → „…“ · - дефис, -- тире и диапазон (S.~45--47) · ~ неразрывный пробел (50~g, S.~112) · z.\,B. узкий пробел · \usepackage{microtype} для более ровного выравнивания по ширине.

С csquotes и \enquote{…} LaTeX ставит немецкие кавычки.
С csquotes и \enquote{…} LaTeX ставит немецкие кавычки.
До и после: число и единица рядом, знак градуса вплотную к числу.
До и после: число и единица рядом, знак градуса вплотную к числу.
Переносы: \- для одного места, \hyphenation{…} для всей работы.
Переносы: \- для одного места, \hyphenation{…} для всей работы.

Рабочий лист

Здесь рабочий лист к видео (на немецком). Файлы для упражнений скачай выше и работай в своём редакторе. Подсказки напечатаны вверх ногами – переверни лист, только если сам не можешь продвинуться. Лист можно открыть и как PDF.

📄 Открыть рабочий лист (PDF, на немецком)

Рабочий лист – Страница 1
Страница 1/3
Рабочий лист – Страница 2
Страница 2/3
Показать решения рабочего листа
Рабочий лист – Страница 3
Страница 3/3

Попробуй!

Задание

Запиши в нотации LaTeX: «Масса составляла 50 г (ср. с. 12–15), напр. при 10 °C.» – с немецкими кавычками вокруг всего.

Показать решение

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – у градусов Цельсия стоит пробел (10 °C), у угла нет (10°).

Учиться дальше с языковой моделью

Вот абзац из моей Facharbeit в LaTeX: [вставить абзац]. Отметь все места, где кавычки, тире или неразрывные пробелы отсутствуют или неверны, и каждый раз коротко объясни правило. Сам абзац не исправляй.

Как это сделано: идея и выбор тем — мои. Сценарий, пример работы, задания и эту страницу по моим указаниям составила языковая модель (LLM). Записи экрана автоматически сделал скрипт в TeXstudio под Linux и после каждого шага проверял готовый PDF: верны ли поля, шрифт, номера и ссылки, есть ли предупреждения? Голос создан с помощью Qwen3-TTS по образцу моего собственного голоса.

Пример работы о нитяном маятнике выдуман, как и персонаж «Alex Beispiel» и оба источника в списке литературы.

Видео, рабочие листы, файлы для упражнений, тексты и промпты этой серии распространяются по лицензии CC BY 4.0: их можно использовать, изменять и распространять с указанием источника.