LaTeX: Немачки и типографија

Ова страница је преведена са немачког уз помоћ вештачке интелигенције. Није је проверио изворни говорник. Оригинална страница на немачком

Немачки наводници, права цртица и размаци на којима се ред не прелама: ситнице по којима се одмах види да ли је неко радио пажљиво.

📄 Отвори радни лист (PDF, на немачком) 📝 Übungsdatei (.tex)

Видео

У видеу видиш TeXstudio под Linux-ом. Наранџасти оквир увек показује дотично место. Под Windows и macOS TeXstudio изгледа исто. Вежбовна датотека горе је стање на почетку видеа – тако можеш да пратиш сваки део посебно.

Титлови постоје на десет језика. Бираш их у видеу доле десно.

Најважније

\usepackage[autostyle]{csquotes} и \enquote{…} → „…“ · - спојница, -- цртица и опсег (S.~45--47) · ~ нераздвојиви размак (50~g, S.~112) · z.\,B. уски размак · \usepackage{microtype} за мирније обострано поравнање.

Са csquotes и \enquote{…} LaTeX поставља немачке наводнике.

Пре и после: број и јединица близу једно другом, знак степена одмах уз број.

Дељење речи: \- за једно место, \hyphenation{…} за цео рад.

Радни лист

Овде је радни лист уз видео (на немачком). Вежбовне датотеке преузми горе и ради у свом уређивачу. Наговештаји су написани наопако – окрени лист тек кад сам не можеш даље. Можеш га отворити и као PDF.

📄 Отвори радни лист (PDF, на немачком)

Прикажи решења радног листа

Пробај!

Задатак

Напиши у LaTeX запису: „Маса је износила 50 г (уп. стр. 12–15), нпр. на 10 °Ц.“ – са немачким наводницима око целине.

Прикажи решење

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – код степени Целзијуса стоји размак (10 °Ц), код угла не (10°).

Учи даље уз језички модел

Ево пасуса из мог рада Facharbeit у LaTeX-у: [уметнути пасус]. Означи сва места на којима недостају или су погрешни наводници, цртице или нераздвојиви размаци и сваки пут кратко објасни правило. Не исправљај пасус сам.

Како је ово настало: идеја и избор тема су моји. Сценарио, пример рада, задатке и ову страницу направио је језички модел (LLM) по мојим упутствима. Снимке екрана аутоматски је направила скрипта у TeXstudio под Linux-ом и после сваког корака проверила готов PDF: да ли су маргине, фонт, бројеви и референце исправни, има ли упозорења? Глас је направљен помоћу Qwen3-TTS, по узору на мој сопствени глас.

Пример рада о нити-клатну је измишљен, као и особа „Alex Beispiel“ и оба извора у списку литературе.

Видео снимци, радни листови, вежбовне датотеке, текстови и промптови ове серије објављени су под лиценцом CC BY 4.0: смеш да их користиш, мењаш и делиш ако наведеш извор.