targas-edu.de
DE ☾ A+

LaTeX: Nemački i tipografija

Ova stranica je prevedena sa nemačkog uz pomoć veštačke inteligencije. Nije je proverio izvorni govornik. Originalna stranica na nemačkom

Nemački navodnici, prava crtica i razmaci na kojima se red ne prelama: sitnice po kojima se odmah vidi da li je neko radio pažljivo.
📄 Otvori radni list (PDF, na nemačkom) 📝 Übungsdatei (.tex)

Video

U videu vidiš TeXstudio pod Linux-om. Narandžasti okvir uvek pokazuje dotično mesto. Pod Windows i macOS TeXstudio izgleda isto. Vežbovna datoteka gore je stanje na početku videa – tako možeš da pratiš svaki deo posebno.

Titlovi postoje na deset jezika. Biraš ih u videu dole desno.

Sadržaj videa

  1. 0:00 O čemu je reč
  2. 0:20 Navodnici
  3. 0:57 Crtice
  4. 1:20 Nerazdvojivi razmaci
  5. 1:44 Doterivanje obostranog poravnanja
  6. 1:59 Pre i posle
  7. 2:19 Deljenje reči
  8. 2:46 Rezime

Najvažnije

Najvažnije

\usepackage[autostyle]{csquotes} i \enquote{…} → „…“ · - spojnica, -- crtica i opseg (S.~45--47) · ~ nerazdvojivi razmak (50~g, S.~112) · z.\,B. uski razmak · \usepackage{microtype} za mirnije obostrano poravnanje.

Sa csquotes i \enquote{…} LaTeX postavlja nemačke navodnike.
Sa csquotes i \enquote{…} LaTeX postavlja nemačke navodnike.
Pre i posle: broj i jedinica blizu jedno drugom, znak stepena odmah uz broj.
Pre i posle: broj i jedinica blizu jedno drugom, znak stepena odmah uz broj.
Deljenje reči: \- za jedno mesto, \hyphenation{…} za ceo rad.
Deljenje reči: \- za jedno mesto, \hyphenation{…} za ceo rad.

Radni list

Ovde je radni list uz video (na nemačkom). Vežbovne datoteke preuzmi gore i radi u svom uređivaču. Nagoveštaji su napisani naopako – okreni list tek kad sam ne možeš dalje. Možeš ga otvoriti i kao PDF.

📄 Otvori radni list (PDF, na nemačkom)

Radni list – Strana 1
Strana 1/3
Radni list – Strana 2
Strana 2/3
Prikaži rešenja radnog lista
Radni list – Strana 3
Strana 3/3

Probaj!

Zadatak

Napiši u LaTeX zapisu: „Masa je iznosila 50 g (up. str. 12–15), npr. na 10 °C.“ – sa nemačkim navodnicima oko celine.

Prikaži rešenje

\enquote{Die Masse betrug 50~g (vgl. S.~12--15), z.\,B. bei 10~°C.} – kod stepeni Celzijusa stoji razmak (10 °C), kod ugla ne (10°).

Uči dalje uz jezički model

Evo pasusa iz mog rada Facharbeit u LaTeX-u: [umetnuti pasus]. Označi sva mesta na kojima nedostaju ili su pogrešni navodnici, crtice ili nerazdvojivi razmaci i svaki put kratko objasni pravilo. Ne ispravljaj pasus sam.

Kako je ovo nastalo: ideja i izbor tema su moji. Scenario, primer rada, zadatke i ovu stranicu napravio je jezički model (LLM) po mojim uputstvima. Snimke ekrana automatski je napravila skripta u TeXstudio pod Linux-om i posle svakog koraka proverila gotov PDF: da li su margine, font, brojevi i reference ispravni, ima li upozorenja? Glas je napravljen pomoću Qwen3-TTS, po uzoru na moj sopstveni glas.

Primer rada o niti-klatnu je izmišljen, kao i osoba „Alex Beispiel“ i oba izvora u spisku literature.

Video snimci, radni listovi, vežbovne datoteke, tekstovi i promptovi ove serije objavljeni su pod licencom CC BY 4.0: smeš da ih koristiš, menjaš i deliš ako navedeš izvor.